Glosas Silenses y Emilianenses

Una glosa (del Griego Koiné γλώσσα glossa, que significa 'lengua' -- el órgano -- como también 'lenguaje') es una nota escrita en los márgenes o entre las líneas de un libro, en la cual se explica el significado del texto en su idioma original, a veces en otro idioma. Por lo tanto, las glosas pueden variar en su complejidad y elaboración, desde simple notas al margen de algunas palabras que un lector puede encontrar oscuras o difíciles, hasta traducciones completas del texto original y referencias a párrafos similares. En definitiva las Glosas eran palabras de difícil comprensión en un texto y que requería ser explicada.

Un conjunto de glosas es un glosario (si bien glosario también significa una colección de términos especializados y sus significados). Una colección de glosas legales medievales, preparada por los llamados glosadores, con comentarios de textos legales, es denominada un apparatus. La compilación de glosas en glosarios fue el comienzo de la lexicografía, y los glosarios así producidos fueron los primeros diccionarios.

Las Glosas Silenses son pequeñas anotaciones manuscritas, en lengua romance peninsular realizados por copistas medievales en los márgenes de un texto en latín. Datan de finales del siglo XI y, al igual que las Glosas Emilianenses (realizadas en varias lenguas: latín, romance y vascuence arcaico), su finalidad es aclarar los pasajes oscuros del texto latino.

*caracterización morfosintáctica y fonética.

como podemos apreciar en el ejemplo anterior este nos muestra cambios claros en la evolución de las palabras, tales como:

*cambios fonéticos en los que se encuentran; sieculu-sieculo-siglo, ya que se cambia los sonidos de cul - cl por "gl", este cambio se produce al suavizarse el sonido de 'c' en 'g'.

*cambios morfosintácticos en los que se encuentran; de illos-de los(delo)-de los, illa-ela-la, in illam;in illos-ena;enos-en la;en los, est-yet-es. por lo que se ha cambiado en parte la estructura de la palabra.