Las cartas de Colón

Estas cartas se relacionan con la primera época de la conquista de América. Algunas son piezas originales, pero la mayoría corresponden a copias realizadas fundamentalmente durante los siglos XVIII y XIX. Muchas de estas piezas ya están editadas. El interés para los grupos indígenas de Iberoamérica es evidente, porque en toda la documentación se recogen los primeros derroteros seguidos por los conquistadores españoles y los encuentros con los pueblos aborígenes del continente. Recogen, pues, la primera visión europea sobre la configuración social, política y etnográfica de estas etnias.


Tres cartas de viaje de colón:

-"Éste es el primer viaje y las derrotas y caminos que hizo el almirante don Cristóbal Colón cuando descubrió las Indias". Puesto sumariamente sin el prólogo que hizo a los reyes, que va a la letra y comienza de esta manera. Por Fr. Bartolomé de las Casas. 10255.

- La historia del viaje que el Almirante don Cristóbal Colón hizo la tercera vez que vino a las Indias. S. XVI. 10255.


- Relación del primer viaje de Cristóbal Colón al descubrimiento de las Indias. S. XVII. 19697.

Extracto de la Carta de colón anunciando el descubrimiento de América :

Señor, porque sé que habréis placer de la grand victoria que Nuestro Señor me ha dado en mi viage, vos escribo esta, por la cual sabreis como en 33 días pasé a las Indias, con la armada que los Ilustrísimos Rey e Reina nuestros señores me dieron donde yo fallé muy muchas Islas pobladas con gente sin número, y dellas todas he tomado posesión por sus altezas con pregón y bandera real extendida, y no me fué contradicho. A la primera que yo fallé puse nombre San Salvador, a conmemoración de su Alta Magestal, el cual maravillosamente todo esto ha dado: los indios la llaman Guanahani. A la segunda puse nombre la isla de Santa María de Concepción: a la tercera Fernandina: a la cuarta la Isabela: a la quinta la isla Juana, é asi a cada una nombre nuevo.....


ejemplo en español de castilla:

SEÑOR: Porque sé que auréis plazer de la grand Vitoria que nuestro señor me ha dado en mi viaje vos escriuo ésta, por la cual sabréis cómo en ueinte dias pasé a las Indias con la armada que los illustrísimos Rey e Reyna, nuestros señores, me dieron.

traducción al castellano actual:

«Señor, porque sé que tendrá placer de la gran victoria que Nuestro Señor me ha dado en mi viaje, le escribo ésta, por la cual sabrá cómo en 33 días pasé de las islas de Canaria a las Indias con la armada que nos dieron los ilustrísimos rey y reina nuestros señores.


cambios que se presentan en el ejemplo: